Лондон всегда считался центром притяжения для российских посетителей и по-прежнему сохраняет свою репутацию делового центра Европы, где имеют место переговоры, обсуждаются проекты, заключаются сделки.
На таких встречах переводчик играет если не первостепенную, то немаловажную роль. На прошлой неделе один из моих клиентов указал на то, что без переводчика стороны не смогли бы достичь полного взаимопонимания на одном из совещаний.
Посещая Лондон в качестве туриста, возможно, можно вполне обойтись без переводчика, полагаясь лишь на свой разговорный английский. Большая часть достопримечательностей имеет брошюры, уже переведенные на русский язык, а аудиосопровождение экскурсии на лондонском автобусе также имеет запись и на русском языке.
Что касается деловых переговоров относительно новых совместных проектов, начинаний, сделок, в таких ситуациях переводчик полностью и точно переводит все сказанное, так что важные детали не уходят от внимания. Будь то договоренности об открытии совместного предприятия, обсуждение вариантов покупки недвижимости в Лондоне, инвестирование в многомиллионные английские проекты, организация обучения ребенка в лучших школах Англии, профессионализм переводчика в таких случаях может играть решающую роль.
Если Вы приезжаете из России с визитом в Лондон или другой город Англии и Вам требуется переводчик для переговоров, на торговых выставках, при посещении объектов недвижимости или для устройства ребенка в школу-пансион или колледж, компания Talk Russian подберет Вам профессионального переводчика на указанные Вами дни. С нами можно связаться по телефону или WhatsApp в Лондоне +44 (0) 207 043 6940 или по электронной почте: enquiry@talkrussian.com.
[Совет дня: Вам нужен сертифицированный перевод? Тогда Вам на эту страницу (читать далее).]
Comments